Você fala espanhol ou portunhol? Faça o teste e descubra
Professora da Cia. de Idiomas preparou um quiz a pedido de VOCÊ S/A com 10 detalhes que fazem a diferença entre o espanhol e o portunhol
Por Daniela Gonelli Paz, professora da Cia. de Idiomas 6 ago 2020, 12h00 | Atualizado em 4 jun 2026, 17h16
Quando se aprende um novo idioma, é comum haver confusões e mesclas com sua língua materna. Às vezes são pequenos detalhes, mas é justamente nas pequenas coisas que se diferencia o espanhol do “portunhol”!
Propomos alguns exercícios abaixo para você testar seus conhecimentos. Está preparado (a)?
Quiz
- Rellena el hueco con la palabra correcta:
¿Cómo puedo hacer el ________ de la cuenta?
a) Pago
b) Pagado
c) Pagamiento
2. Completa la siguiente frase:
________ viaje para España fue increíble.
a) La
b) El
c) Lo
3. Elige la opción que completa correctamente la oración:
Mi acento es ________ mejor que el tuyo.
a) Mucho
b) Muy
c) Montón
4. En el siguiente diálogo, ¿cuál opción rellena adecuadamente el hueco de la respuesta?
– ¿Quién es Juan?
– ¡ ________ es mi hermano!
a) Ello
b) Elle
c) Él
5. Elige la opción correcta:
Mi madre viene a verme ________ miércoles.
a) El
b) En
c) En el
6. Cuando quieres decir que te gusta algo, ¿cuál estructura utilizas?
a) Yo gusto de
b) A mi me gusta de
c) Me gusta
7. ¿Cuál sería la respuesta correcta para la siguiente afirmación?
No me gusta despertarme temprano.
a) ¡Yo también no!
b) Yo tampoco
c) A mi también no
8. Rellena el hueco con la palabra correcta:
No puedes desistir ahora, ya estamos muy ________ del parque.
a)Cerca
b) Pierto
c) Del lado
9. Completa la siguiente frase:
Mañana voy ________ la playa.
a) Ate
b) En
c) A
10. En el siguiente diálogo, ¿cuál opción rellena adecuadamente la respuesta?
– ¿Podemos comer pizza?
a) Tanto hace
b) Me da igual
c) Da en lo mismo
Respuestas
1 – a
2 – b
3 – a
4 – c
5 – a
6 – c
7 – b
8 – a
9 – c
10 – b
Obs.: Para entender mejor la diferencia entre muy y mucho, recomiendo que veas a mi video y que leas el texto publicado en Você S/A.
E aí, como você foi no quiz? Se quiser aprender mais sobre os principais erros cometidos por brasileiros ao falar espanhol, assista à live da Companhia de Idiomas com a professora Beatriz e o coordenador pedagógico Bruno Braga.
Bons estudos!
Daniela Gonelli Paz é formada em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Leciona espanhol e português para estrangeiros na Companhia de Idiomas. Quer falar com ela? daniela.paz@usp.br
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA