Continua após publicidade

Como discordar em inglês, sem parecer mal-educado? Veja exemplos

Confira como discordar de um modo mais elegante em inglês e também dicas de frases para ser mais direto sem perder a educação

Por Alberto Costa, Senior Assessment Manager da Cambridge English
Atualizado em 10 jun 2020, 15h39 - Publicado em 10 jun 2020, 15h39
dizer não stop
 (Isaiah Rustad/Unsplash)
Continua após publicidade

Temos de convir que discordar de alguém nunca é uma tarefa muito fácil, ainda mais quando falamos de trabalho em equipe e colegas de escritório. E isso pode se tornar ainda mais complicado se você não conhece bem o idioma que está falando, a cultura ou a personalidade da pessoa com a qual está tratando. Então, como refutar opiniões sem soar ofensivo, em inglês?

A principal dica aqui, antes de falarmos do idioma de fato, e que pode ser levada para o resto da vida profissional é manter a calma, mesmo que o seu interlocutor não aparente estar muito satisfeito com sua discordância. Demonstre que você entende o ponto de vista da pessoa com a qual está discutindo e veja a seguir algumas frases e expressões que vão te ajudar na hora do diálogo, com diferentes graus de formalidade:

Expressões formais, para discordar com mais elegância

É muito comum o uso de though para discordar ou complementar uma opinião com uma ideia contrária. Se você começar sua frase com yeah, ou outro tipo de concordância isso pode  amenizar a discordância que vem em seguida. Veja os exemplos:

  • Yeah, it is expensive, though… (Sim, é caro, no entanto…)
  • I see what you’re saying but I think… (Entendo o que você está dizendo, mas acho…)
  • I take your point but that isn’t the way I see it, instead I… (Entendo o seu ponto de vista, mas não é assim que eu vejo. Em vez disso, eu…)
  • True, that is a fair point, but I have to say I disagree… (É verdade que esse é um argumento justo, mas devo dizer que discordo…)

Frases para discordar de modo mais direto

Se a sua ideia aqui é reforçar sua posição de discordância, começar a frase com but é uma boa dica. A seguir, alguns exemplos:

  • But you told me last week that you don’t like Japanese food! (Mas você me disse na semana passada que não gosta de comida japonesa!)
  • I’m afraid I disagree. (Receio discordar.)
  • I totally disagree. (Eu discordo totalmente.)
  • I’d say the exact opposite. (Eu diria exatamente o oposto.)
  • Not necessarily. (Não necessariamente.)

Mas então, o que fazer depois de expressar a sua opinião e discordar? O ideal é sempre dar uma sugestão, preferencialmente unindo as ideias. É importante sempre apresentar uma alternativa com foco na solução. Veja algumas expressões úteis para isso:

Continua após a publicidade
  • Instead, I think we should/could… (Em vez disso, acho que deveríamos / poderíamos…)
  • My suggestion would be to… (Minha sugestão seria…)
  • An alternative solution might be… (Uma solução alternativa pode ser…)
  • I would recommend that we… (Eu recomendaria que nós…)

Seguindo essas dicas básicas, discordar em outro idioma pode ficar um pouco mais fácil, comece colocar em prática no seu dia a dia! 

*Alberto Costa é Senior Assessment Manager de Cambridge Assessment English, departamento da Universidade de Cambridge especializado em certificação internacional de língua inglesa e preparo de professores.

Confira mais DICAS DE INGLÊS DA CAMBRIDGE

Quer ter acesso a todos os conteúdos exclusivos de VOCÊ S/A? Clique aqui e assine VOCÊ S/A .

Gosta da VOCÊ RH? É só clicar aqui para ser nosso assinante.

 

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 6,00/mês*

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.