Você consegue traduzir estas 5 manchetes em inglês?

Teste seu nível de compreensão de texto e tente traduzir estas manchetes de jornais sobre a pandemia de coronavírus

Por Alberto Costa, da Cambridge Assessment English
Atualizado em 3 jun 2020, 15h00 - Publicado em 3 jun 2020, 15h00

Um dos maiores desejos ao aprender inglês é, sem dúvida, facilitar a comunicação entre pares. Além disso, é conseguir entender e participar de forma rápida das inúmeras discussões de grande parte do mundo a respeito dos assuntos do momento. E um dos temas mais falados atualmente é o coronavírus.

E nem podia ser diferente disso. Depois que o tão temido vírus acometeu grande parte do planeta todos as atenções se viraram para ele e a grande questão aqui é: você consegue entender o que os jornais estrangeiros falam a respeito do tema? Leia abaixo algumas manchetes e veja se elas batem com as traduções no final do texto.

Manchetes

The Guardian: Coronavirus will reshape our cities – we just don’t know how yet
The Wall Street Journal: Can You Get Covid-19 Twice?
CNN: CDC estimates that 35% of coronavirus patients don’t have symptoms
BBC News: Immune clue sparks treatment hope
The New York Times: Different Approaches to a Coronavirus Vaccine

Traduções

Continua após a publicidade

O coronavírus remodelará nossas cidades – ainda não sabemos como
Você pode contrair o Covid-19 duas vezes?
CDC estima que 35% dos pacientes com coronavírus não apresentam sintomas
Indicação de imunidade gera esperanças de tratamento
Diferentes abordagens para uma vacina contra coronavírus

E aí, conseguiu? Caso tenha se interessado por algumas dessa matérias, os links das reportagens estão nos nomes cliváveis dos jornais. E se foi difícil entender certas palavras, ou restaram dúvidas acerca de alguma expressão, fique tranquilo! É com o tempo e bastante treino que atingimos a perfeição em qualquer habilidade, com o inglês não é diferente.

Ter o suporte de ferramentas confiáveis pode te ajudar na hora de entender algumas frases, palavras ou expressões. Antes de correr para o tradutor, tente usar alternativas como um dicionário em inglês, como esse aqui.

*Alberto Costa é Senior Assessment Manager de Cambridge Assessment English, departamento da Universidade de Cambridge especializado em certificação internacional de língua inglesa e preparo de professores.

Confira mais DICAS DE INGLÊS DA CAMBRIDGE