Desenvolvimento pessoal

Parece mas não é: você conhece esses falsos cognatos em inglês?

Também chamadas de false friends, essas palavras parecem com o português mas têm um significado completamente oposto ao esperado.

Por Alberto Costa, Senior Assessment Manager da Cambridge English
Atualizado em 17 dez 2024, 10h26 - Publicado em 8 dez 2020, 12h00

Você sabe o que são os tão engraçadinhos falsos cognatos? Nós já pincelamos o tema em um texto anterior, mas nunca nos aprofundamos. E hoje chegou a vez deles! Quando o assunto é vocabulário, na maioria das vezes, as palavras de níveis iniciantes são fáceis de deduzir, mas muitas delas que se parecem bastante com o português têm um sentido completamente diferente do que se espera.

Quando acontece isso, damos o nome de falsos cognatos, também conhecido popularmente e apelidado pelos teachers de false friends. Ou seja, amigos falsos! E para fugir dessa armadilha, não tem fórmula secreta que não abserver quais são e os seus significados.

A tabela abaixo detalha os casos mais comuns:

Falso Cognato	Tradução correta	O que deduzem que é
Actual	Real	Atual
Actually	Na verdade	Atualmente
Balcony	Sacada	Balcão
College	Faculdade	Colégio
Costume	Fantasia	Costume (do verbo acostumar)
Data	Dados	Data (de dia, mês, ano)
Deception	Enganação	Decepção
Intend	Pretender	Entender
Lunch	Almoço	Lanche
Mayor	Prefeito	Maior
Notice	Nota, aviso	Notícia
Novel	Romance (livro)	Novela
Prejudice	Preconceito	Prejuízo, prejudicar
Pull	Puxar	Pular
Parents	Pais	Parentes
Push	Empurrar	Puxar
Recipient	Recebedor	Recipiente
Terrific	Ótimo, excelente	Terrível

Com o passar do tempo as traduções e o entendimento da palavra vão se tornando naturais e você vai saber que actually é “na verdade” e não “atualmente”. Algumas ferramentas podem te auxiliar no início, como dicionários inglês – inglês (o Cambridge Dictionary é um ótimo exemplo), mas o estudo e o treino frequente são importantes.

E, claro, se quiser, pode deixar nossa cola aí por perto para consulta!