Parece mas não é: você conhece esses falsos cognatos em inglês?

Você sabe o que são os tão engraçadinhos falsos cognatos? Nós já pincelamos o tema em um texto anterior, mas nunca nos aprofundamos. E hoje chegou a vez deles! Quando o assunto é vocabulário, na maioria das vezes, as palavras de níveis iniciantes são fáceis de deduzir, mas muitas delas que se parecem bastante com o português têm um sentido completamente diferente do que se espera.

Quando acontece isso, damos o nome de falsos cognatos, também conhecido popularmente e apelidado pelos teachers de false friends. Ou seja, amigos falsos! E para fugir dessa armadilha, não tem fórmula secreta que não abserver quais são e os seus significados.

 A tabela abaixo detalha os casos mais comuns:

Com o passar do tempo as traduções e o entendimento da palavra vão se tornando naturais e você vai saber que actually é “na verdade” e não “atualmente”. Algumas ferramentas podem te auxiliar no início, como dicionários inglês – inglês (o Cambridge Dictionary é um ótimo exemplo), mas o estudo e o treino frequente são importantes.

E, claro, se quiser, pode deixar nossa cola aí por perto para consulta!