Me gusta, pero no mucho: veja como expressar gostos em espanhol
O verbo "Gustar" é cheio de regras e gera dúvidas para quem está começando a aprender espanhol. Veja como usar.
Expressar gostos e preferências em espanhol requer muita atenção.
Para os estudantes brasileiros, o verbo “Gustar” representa, sem sombra de dúvidas, um dos maiores desafios para quem está no nível básico. Acontece que, antes de expressar o gosto sobre alguma coisa, temos que pensar no que vem depois do verbo, se é um verbo em infinitivo, um objeto em plural ou em singular, ou uma pessoa.
E o principal: NUNCA usar a preposição “de”.
Vamos direto ao assunto com uma prática bem objetiva, para fixar melhor o uso e a forma dessa estrutura tão peculiar do idioma espanhol.
Me gusta, pero no mucho
Empecemos con un clásico del cantante francés Manu Chao: “Me gustas tú”, lanzado en Europa en el año 2000, un verdadero éxito durante aquel verano:
Como podemos ver, al autor le gusta todo. Pero, ¿por qué no “El autor gusta de todo” ?
Porque “Gustar” tiene una estructura muy especial, distinta a la del portugués.
Observa con atención sus principales características:
- NO se conjuga con los pronombres personales sujeto (yo, tú, Usted, él, ella, nosotros, vosotros, Ustedes, ellos, ellas), como los demás verbos.
- Este verbo NO tiene 6 formas diferentes, como todos los demás. Por eso NO está correcto decir “Yo gusto de trabajar aquí”, “¿Gustas del proyecto?”, “Ella gusta de organizar eventos”, por ejemplo.
- Es obligatorio el uso del Pronombre de Objeto Indirecto correspondiente a cada persona:
A mí > me
A ti > te
A Usted, a él, a ella > le
A nosotros > nos
A vosotros > os
A Ustedes, a ellos, a ellas > les - Después de estos pronombres, usamos el verbo Gustar, siempre en 3ª persona del singular o del plural (“gusta” o “gustan”, si estamos hablando en presente) y finalmente el objeto o la acción que despierta ese “gusto” en el hablante.
- La excepción se da cuando hablamos directamente con la persona que nos despierta la sensación de gusto, como en la canción de Manu Chao.
O sea, que de la misma forma que decimos “Tú me agradas mucho”, también decimos “Tú me gustas mucho”. - Hay varios verbos que funcionan como GUSTAR de uso muy frecuente, como PARECER, ENCANTAR, INTERESAR, DOLER, entre otros.
Lee con atención este diálogo entre dos amigas, Luisa y Marcela.
L – Me da mucho gusto que estés en mi casa, gracias por haber venido.
M – Gracias a ti, me ha encantado recibir tu invitación.
L – Oye, te ves un poco cansada…¿te duele algo?
M – Es que dormí poco. Nos quedamos hasta tarde viendo la película que nos recomendaste. A propósito, mis papis te han mandado un beso.
L – ¡Ay, qué amores! Muchas gracias. Marcela, ¿te gusta el café expreso?
M – No me gusta mucho, pero si tienes, acepto uno.
L – Y al final, ¿qué les pareció la película? ¿Les gustó?
M – A mí y a mi padre no nos gustó mucho. Pero a mi madre… ¡Le encantó!
L – Es que tu mamá es muy romántica, ¿no?
M – Exacto, a nosotros no nos gustan las películas de amor, mi padre y yo tenemos gustos muy parecidos.
L – Lo mismo pasa aquí en casa. Papá y yo estábamos viendo una serie buenísima. Los primeros capítulos nos gustaron mucho, los últimos nos parecieron un poco aburridos. Pero a mi madre simplemente no le gustan nada las series policíacas.
M – A mis padres y a mí también nos interesan los documentales. ¿A ti te gustan?
L – Sí, me encantan. ¿Qué tal si vamos a la sala y más tarde miramos algo juntas en la TV?
M – ¡Me parece una excelente idea!
Como puedes observar, lo que define la forma de GUSTAR, ENCANTAR y PARECER es el elemento que tiene relación directa con el verbo. Las personas se definen con los pronombres me, te, le, nos, os y les, como hemos visto en el punto 3.
Ahora te proponemos algunos ejercicios para practicar este punto gramatical tan importante.
¿Estás preparado? ¡Vamos!
a) ¡Mira qué bonita esta manta! ¡Me ___________ las artesanías peruanas! (encantar)
b) A mi padre no le __________ la polí ¿Y al tuyo? (interesar)
c) Estoy muy cansada. ¿Qué te ___________ si hacemos una pausa? (parecer)
d) ¿Qué te __________ más? ¿El té o el café? (gustar)
e) Chicos, ¿les ___________ el chocolate amargo? (gustar)
f) No me ___________ lo que Sandra dice. Ella siempre miente. (interesar)
g) A los políticos no ____ __________ el bienestar del pueblo. (interesar)
h) ¿A ti ___ _________ la música clásica? (gustar)
i) Creo que a Miguel no ___ _________ trabajar. (gustar)
j) El proyecto que presenté ayer no ___ ________ a la Directora. (gustar/ pret. simple)
k) La verdad, me ___________ la comida de este restaurante. (encantar/ pret. compuesto)
¿Te gustó este tema? ¿Te pareció difícil?
Respuestas:
- a) encantan, b) interesa, c) parece, d) gusta, e) gusta, f) interesa, g) les interesa, h) te gusta,
- i) le gusta, j) le gustó, k) me ha encantado
Entenda como a tecnologia faz parte da sua vida e do seu trabalho
7 dicas para você virar um mestre da autoavaliação
Uma provocação: estamos mesmo mudando e evoluindo?
7 dicas para virar um ninja das entrevistas de emprego
Quais as novas regras para tirar férias, segundo a Reforma Trabalhista
