Aprenda o gerúndio em espanhol com esta música da Shakira
Professora de espanhol ensina gramática com a música Estoy Aquí, clássico dos anos 90 da cantora colombiana Shakira.
Quando pensamos na Shakira, o que vem à nossa cabeça? Provavelmente palavras como ‘beleza’, ‘simpatia’, ‘talento’, ‘energia’, e claro, ‘fala muito rápido’. Por causa desta última característica, há uma música que todo fã com mais de 25 anos certamente lembrará. Ela diz assim:
“Estoy aquí, queriéndote, ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos que no puedo comprender. Estoy enloqueciéndome, cambiándome un pie por la cara mía…”
Bom, agora você já sabe o que ela queria dizer. Mas… e todos esses gerúndios? Nossa tarefa, a partir de agora, é analisar a forma do gerúndio e a colocação dos pronomes, quando forem necessários.
EL GERUNDIO
Al igual que en portugués, el uso más común del gerundio es expresar una acción que está ocurriendo en el preciso momento que la observamos.
Mira a tu alrededor. ¿Qué está haciendo tu compañero? ¿Leyendo un correo electrónico, tal vez?
Mira por la ventana: ¿Qué está haciendo aquel chico de camiseta azul? ¿Por qué está corriendo?
Hay ruido de agua en el piso de arriba. ¿Tu vecino está bañándose?
⇨ Para los verbos terminados en -AR, la forma del gerundio es igual a la del portugués.
| TRABAJAR > ANDO – “Estamos trabajando juntos en el proyecto, ya estoy hablando con ellos.” |
⇨ Para los verbos terminados en -ER / -IR , el gerundio toma una forma diferente, con diptongo ‘IE’.
| VER > IENDO – “Están viendo la posibilidad de mudarse a otra ciudad” |
| ESCRIBIR > IENDO – “Estoy escribiendo un correo electrónico para pedir el material del curso” |
⇨ Algunos gerundios son irregulares, mira qué interesante: cuando el verbo en infinitivo (sin conjugar) tiene una vocal antes de la terminación -IR , el gerundio adquiere la ‘Y’.
CONSTRUIR > Estamos construyendo la casa con materiales orgánicos.
CAER > La nieve iba cayendo lentamente sobre el campo.
OÍR > Voy oyendo música mientras camino.
IR > Estoy yendo al gimnasio tres veces por semana.
⇨ Cuando en el verbo en infinitivo hay una ‘E’ antes de la terminación -IR, en el gerundio cambiamos la ‘E’ por la ‘I’. Verifica:
PEDIR > Ella vive pidiendo favores pero no te los agradece.
VESTIR > La niña está vistiendo a sus muñecas.
SENTIR > Últimamente ando sintiendo unos dolores muy fuertes.
DECIR > ¿Qué me estás diciendo?
⇨ Hay 3 verbos que tienen ‘O’ en la raíz y en el gerundio adquieren la ‘U’:
MORIR > Las plantas están muriendo por las heladas.
DORMIR > Es muy tarde, los niños ya están durmiendo.
PODER > No estoy pudiendo asumir más deudas. (Uso menos frecuente, decimos “No puedo…”)
Observa el lugar que ocupa el pronombre en esta frase de Shakira:
“Estoy enloqueciéndome, ahogándome entre fotos y cuadernos…”
⇨ Ponemos el pronombre al final de la palabra, todo junto:
¿Ya arreglaste los libros? No, aún estoy arreglándolos. (Pronombre de Objeto Directo)
¿Has terminado de leer el libro? No, aún estoy leyéndolo. (Pronombre de Objeto Directo)
Juan, ¿ya estás listo? No, estoy vistiéndome. (Pronombre reflexivo)
⇨ En algunos países es común usar el pronombre antes del verbo auxiliar:
¿Ya arreglaste los libros? No, aún los estoy arreglando.
Juan, ¿ya estás listo?No, me estoy vistiendo.
⇨ Jamás ponemos el pronombre entre el auxiliar y el gerundio, como en portugués:
“Estoy me vistiendo”
Ahora disfruta este video de Shakira – “Estoy aquí”, del álbum Pies Descalzos (1995), que marcó el inicio de su brillante trayectoria.
Beatriz Rodriguez é de Montevidéu. Graduada pela Universidad del Trabajo del Uruguay, publicitária de formação e professora por vocação, leciona espanhol há quase 30 anos no Brasil. Trabalha na Companhia de Idiomas desde 2009 como professora de Espanhol, além de cursos livres em empresas e escolas de línguas de SP. É compositora, violonista e cantora em um grupo de meditação da Nova Era. Quer falar com ela? beatrizrodriguez14@gmail.com ou pelo Skype beatrizrodriguez14_2
Entenda como a tecnologia faz parte da sua vida e do seu trabalho
7 dicas para você virar um mestre da autoavaliação
Uma provocação: estamos mesmo mudando e evoluindo?
7 dicas para virar um ninja das entrevistas de emprego
Quais as novas regras para tirar férias, segundo a Reforma Trabalhista
