Affect e effect? Veja essa e outras palavras em inglês que causam confusão

Algumas palavras em inglês possuem escrita e pronúncia semelhantes, mas o significado é totalmente o oposto do que se espera.

Por Alberto Costa, Senior Assessment Manager da Cambridge English
3 fev 2021, 12h00

O inglês muitas vezes nos parece um idioma cheio de pegadinhas para os iniciantes nos estudos. Por aqui, já falamos sobre algumas dessas situações: os false friends, palavras que se parecem bastante com o português, mas na outra língua têm um sentido completamente diferente do que se espera. O trava-línguas tough, though, thought, through, thorough e throughout, disponível aqui. E por fim as question words, que podem ser encontradas nesse link aqui.

Dessa vez a ideia é testar seu conhecimento diante das situações mais comuns da língua inglesa e descobrir se você sabe o significado dessas palavras que possuem a escrita tão parecida, mas que de iguais não têm nada!

Assinale a alternativa que você acredita se tratar do significado das seguintes palavras em inglês. As respostas estão no fim do conteúdo.

Affect

Afetar ou causar mudanças
Efetuar um ato ou uma ação
Quer dizer “mais longe” e faz referência à distância entre dois pontos
Refere-se a contratar um seguro

Effect

Usado ao dar uma garantia, quando quer expressar certeza de alguma coisa
Princípio, a base de alguma coisa
Distinto, separado, diferente
Efetuar um ato ou uma ação

Ensure

Quer dizer “mais longe” e faz referência à distância entre dois pontos
Se refere a algo que ilumina ou clareia
Usado ao dar uma garantia, quando quer expressar certeza de alguma coisa
Afetar ou causar mudanças

Insure

Continua após a publicidade

Significa “raio”
Refere-se a contratar um seguro
Usado ao dar uma garantia, quando quer expressar certeza de alguma coisa
Quer dizer algo que não se mexe, que se mantém parado

Stationary

Diz respeito a materiais de papelaria, como papel e envelopes
Quer dizer algo que não se mexe, que se mantém parado
Distinto, separado, diferente
Significa “raio”

Stationery

Diz respeito a materiais de papelaria, como papel e envelopes
Afetar ou causar mudanças
Quer dizer “mais longe” e faz referência à distância entre dois pontos
Refere-se a contratar um seguro

E aí, sentiu alguma dificuldade para entender as palavras e descobrir seus significados? Confira abaixo a explicação de cada um dos pares de palavras parecidos e compare suas diferenças.

Stationary & stationery

Stationary quer dizer que algo não se mexe, que está parado, então se você marcou (2), acertou. E stationery diz respeito a materiais de papelaria, como papel e envelopes, sendo assim, a (1) estava certa.

Ensure & insure

Continua após a publicidade

Apesar de ambos possuírem “sure” (certo/certeiro) na composição, apenas ensure tem de fato relação com isso, a resposta certa é a (3) e quer dizer garantir, ter certeza de que vai acontecer. Já insure tem a ver com insurance, sendo assim refere-se a contratar um seguro, ou seja, a resposta certa é a (2).

Affect & effect

A resposta certa em affect, com “a”, é a (1) e quer dizer afetar ou causar mudanças por influência. Já effect, que tem a (4) como opção correta, quer dizer efetuar, além disso, ela pode significar também “efeito”.

Nossa dica para continuar treinando o idioma e ficar cada vez mais craque no vocabulário da língua inglesa é sempre muito estudo e fazer o uso e materiais de apoio, como o Cambridge Dictionary, disponível nesse link. Com o passar do tempo e o aprimoramento dos estudos, as dificuldades parecerão cada vez menores!