Precisa responder e-mails em espanhol no emprego? Veja como não fazer feio

O mundo dos negócios é cheio de termos técnicos e, com a globalização, se faz mais necessário saber se comunicar em mais de um idioma. Ainda hoje, o e-mail é a forma mais comum de interação, que serve principalmente para oficializar acordos e disseminar a mensagem para outras pessoas.

É necessário que a mensagem seja efetiva e, ao utilizar a linguagem adequada, passa-se uma imagem profissional e demonstra propriedade no assunto. Sendo assim, propomos uma atividade para que você possa praticar espanhol relacionado a esse universo.

Lee los correos abajo y rellena los huecos con las palabras destacadas:

• Correo I

equipo, pago, sucursal, cotización, flete, junta

“Estimados,

Buenos días,

Nuestra empresa los invita a participar en un proceso de compra de una máquina para nuestra ________ de Santiago.

Siguen los detalles técnicos del ________:

Favor incluir el ________ en su ________.

Nuestra condición de ________ estándar es de XX días.

Favor tener en cuenta su mejor propuesta comercial. Esperamos su respuesta a más tardar el día XX de Febrero. 

Quedamos al aguardo y caso sea necesario podremos hacer una ________ para verificar los detalles.

¡Gracias!

Saludos”

• Correo II

Reportes, gestión, datos, equipos, 

“Buenas tardes,

Necesitamos cuanto antes un soporte de ustedes ya que nuestro sistema está fuera del aire hace dos horas.

Nuestros ________ necesitan ingresar los ________ a la herramienta, y este problema, además de generar un atraso, nos impacta en la generación de ________ esenciales para nuestra ________.

Tenemos que encontrar la causa raíz del problema, para evitar que suceda nuevamente.

Quedo al aguardo de novedades.

¡Gracias!

Saludos cordiales”

Respuestas:

Correo I – sucursal, equipo, flete, cotización, junta

Correo II – equipos, datos, reportes, gestión

Daniela Gonelli Paz é formada em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Leciona espanhol e português para estrangeiros na Companhia de Idiomas. Quer falar com ela? daniela.paz@usp.br