Me gusta, pero no mucho: veja como expressar gostos em espanhol

Expressar gostos e preferências em espanhol requer muita atenção.

Para os estudantes brasileiros, o verbo “Gustar” representa, sem sombra de dúvidas, um dos maiores desafios para quem está no nível básico. Acontece que, antes de expressar o gosto sobre alguma coisa, temos que pensar no que vem depois do verbo, se é um verbo em infinitivo, um objeto em plural ou em singular, ou uma pessoa.

E o principal: NUNCA usar a preposição “de”.

Vamos direto ao assunto com uma prática bem objetiva, para fixar melhor o uso e a forma dessa estrutura tão peculiar do idioma espanhol.

Me gusta, pero no mucho

Empecemos con un clásico del cantante francés Manu Chao: “Me gustas tú”, lanzado en Europa en el año 2000, un verdadero éxito durante aquel verano:

Como podemos ver, al autor le gusta todo. Pero, ¿por qué no “El autor gusta de todo” ?

Porque “Gustar” tiene una estructura muy especial, distinta a la del portugués.

Observa con atención sus principales características:

1.  NO se conjuga con los pronombres personales sujeto (yo, tú, Usted, él, ella, nosotros, vosotros, Ustedes, ellos, ellas), como los demás verbos.
2. Este verbo NO tiene 6 formas diferentes, como todos los demás. Por eso NO está correcto decir  “Yo gusto de trabajar aquí”, “¿Gustas del proyecto?”, “Ella gusta de organizar eventos”, por ejemplo.
3. Es obligatorio el uso del Pronombre de Objeto Indirecto correspondiente a cada persona:
   A mí > me
   A ti > te
   A Usted, a él, a ella > le
   A nosotros > nos
   A vosotros > os
   A Ustedes, a ellos, a ellas > les
4. Después de estos pronombres, usamos el verbo Gustar, siempre en 3ª persona del singular o del plural (“gusta” o “gustan”, si estamos hablando en presente) y finalmente el objeto o la acción que despierta ese “gusto” en el hablante.
5. La excepción se da cuando hablamos directamente con la persona que nos despierta la sensación de gusto, como en la canción de Manu Chao.
   O sea, que de la misma forma que decimos “Tú me agradas mucho”, también decimos “Tú me gustas mucho”.
6. Hay varios verbos que funcionan como GUSTAR de uso muy frecuente, como PARECER, ENCANTAR, INTERESAR, DOLER, entre otros.

Lee con atención este diálogo entre dos amigas, Luisa y Marcela.

L – Me da mucho gusto que estés en mi casa, gracias por haber venido.

M – Gracias a ti, me ha encantado recibir tu invitación.

L – Oye, te ves un poco cansada…¿te duele algo?

M – Es que dormí poco. Nos quedamos hasta tarde viendo la película que nos recomendaste. A propósito, mis papis te han mandado un beso.

L – ¡Ay, qué amores! Muchas gracias. Marcela, ¿te gusta el café expreso?

M – No me gusta mucho, pero si tienes, acepto uno.

L – Y al final, ¿qué les pareció la película? ¿Les gustó?

M – A mí y a mi padre no nos gustó mucho. Pero a mi madre… ¡Le encantó!

L – Es que tu mamá es muy romántica, ¿no?

M – Exacto, a nosotros no nos gustan las películas de amor, mi padre y yo tenemos gustos muy parecidos.

L – Lo mismo pasa aquí en casa. Papá y yo estábamos viendo una serie buenísima. Los primeros capítulos nos gustaron mucho, los últimos nos parecieron un poco aburridos.    Pero a mi madre simplemente no le gustan nada las series policíacas.

M – A mis padres y a mí también nos interesan los documentales. ¿A ti te gustan?

L – Sí, me encantan. ¿Qué tal si vamos a la sala y más tarde miramos algo juntas en la TV?

M – ¡Me parece una excelente idea!

Como puedes observar, lo que define la forma de GUSTAR, ENCANTAR y PARECER es el elemento que tiene relación directa con el verbo. Las personas se definen con los pronombres me, te, le, nos, os y les, como hemos visto en el punto 3.

Ahora te proponemos algunos ejercicios para practicar este punto gramatical tan importante.

¿Estás preparado?  ¡Vamos!

a) ¡Mira qué bonita esta manta! ¡Me ___________ las artesanías peruanas! (encantar)
b) A mi padre no le __________ la polí ¿Y al tuyo? (interesar)
c) Estoy muy cansada. ¿Qué te ___________ si hacemos una pausa? (parecer)
d) ¿Qué te __________ más? ¿El té o el café? (gustar)
e) Chicos, ¿les ___________ el chocolate amargo? (gustar)
f) No me ___________ lo que Sandra dice. Ella siempre miente. (interesar)
g) A los políticos no ____ __________ el bienestar del pueblo. (interesar)
h) ¿A ti ___ _________ la música clásica? (gustar)
i) Creo que a Miguel no ___ _________ trabajar. (gustar)
j) El proyecto que presenté ayer no ___ ________ a la Directora. (gustar/ pret. simple)
k) La verdad, me ___________ la comida de este restaurante. (encantar/ pret. compuesto)

¿Te gustó este tema? ¿Te pareció difícil?

Respuestas:

1. a) encantan, b) interesa, c) parece, d) gusta, e) gusta, f) interesa, g) les interesa, h) te gusta,
2. i) le gusta, j) le gustó, k) me ha encantado