Aprendendo inglês: falsos cognatos

Em inglês, “falsos cognatos” são palavras que têm grafia semelhante em ambos os idiomas, mas com significados diferentes — às vezes até opostos. Eles podem se tornar armadilhas, prejudicando a comunicação no dia a dia. Por isso, é importante não deduzir automaticamente o significado de certas palavras. Conhecer o vocabulário em outro idioma é fundamental para evitar possíveis embaraços. A seguir, alguns exemplos: 

• Actually – Parece atualmente, mas significa na verdade.
• Agenda – Parece agenda, mas significa pauta do dia.
• Alias – Parece aliás, mas significa pseudônimo.
• Anthem – Parece antena, mas significa hino.
• Application – Parece aplicação, mas significa inscrição.
• Assist – Parece assistir, mas significa ajudar.
• Assume – Parece assumir, mas significa presumir.
• Attend – Parece atender, mas significa comparecer, frequentar.
• Carton – Parece cartão, mas significa caixa de papelão.
• Collar – Parece colar, mas significa gola/colarinho.
• College – Parece colégio, mas significa faculdade.
• Comprehensive – Parece compreensivo, mas significa abrangente.
• Costume – Parece costume, mas significa fantasia (roupa).
• Data – Parece data, mas significa dados (informações).
• Deception – Parece decepção, mas significa fraude.
• Diversion – Parece diversão, mas significa desvio.
• Exit – Parece êxito, mas significa saída.
• Expert – Parece esperto, mas significa especialista.
• Fabric – Parece fábrica, mas significa tecido.
• Intend – Parece entender, mas significa pretender.
• Lecture – Parece leitura, mas significa palestra.
• Legend – Parece legenda, mas significa lenda.
• Library – Parece livraria, mas significa biblioteca.
• Location – Parece locação, mas significa localização.
• Lunch – Parece lanche, mas significa almoço.
• Mayor – Parece maior, mas significa prefeito.
• Medicine – Parece medicina, mas significa remédio.
• Notice – Parece notícia, mas significa aviso ou perceber.
• Novel – Parece novela, mas significa romance.
• Parents – Parece parentes, mas significa pais.
• Pasta – Parece pasta, mas significa massa/macarrão.
• Prejudice – Parece prejuízo, mas significa preconceito.
• Pretend – Parece pretender, mas significa fingir.
• Pull – Parece pular, mas significa puxar.
• Push – Parece puxar, mas significa empurrar.
• Realize – Parece realizar, mas significa perceber.
• Recipient – Parece recipiente, mas significa recebedor.
• Relative – Parece relativo, mas significa parentes.
• Resume – Parece resumir, mas significa reiniciar.
• Support – Parece suportar, mas significa apoiar.
• Tax – Parece taxa, mas significa imposto.
• Valorous – Parece valorizado, mas significa corajoso.

Exemplos em frases:

Actually, I don’t eat pizza.

– Na verdade, eu não como pizza.

My parents are traveling to Japan next month.

– Meus pais estão viajando para o Japão no próximo mês.

I don’t want to pretend anymore; I have to be honest.

– Eu não quero mais fingir; tenho que ser honesto.

I don’t have any kind of prejudice!

– Eu não tenho nenhum tipo de preconceito!

The fabric of this blanket is very soft.

– O tecido deste cobertor é muito macio.

What a legend!

— Que lenda!

I’m planning to attend the course this month.

– Estou planejando frequentar o curso este mês.

Estes exemplos demonstram como o uso de falsos cognatos pode enganar quem fala português, por isso é importante conhecer o verdadeiro significado destas palavras em inglês.