Imagem Blog

Guru

Perguntas & Respostas

$: Qual é a origem do símbolo de cifrão?

Não existe um consenso. Vamos, então, para as hipóteses mais sólidas. 

Por Alexandre Versignassi
Atualizado em 26 jan 2024, 09h59 - Publicado em 23 jan 2024, 06h00
.
 (Kauan Machado/Midjourney/VOCÊ S/A)
Continua após publicidade
O

 dólar do século 18 era o peso espanhol. A moeda espanhola da época, vale notar, não se chamava “peso”, mas “real” – numa alusão à realeza ibérica. “Peso” era o nome de um moedão que equivalia a oito reales. Ela se tornou a favorita do comércio internacional por ser feita de prata com altíssimo grau de pureza – 92% a 98%; contra 50% ou menos da concorrência.  

Na época, media-se a força de uma moeda pela quantidade de metal precioso que houvesse ali. E os espanhóis podiam se dar ao luxo de produzir uma moeda metálica forte, de aceitação garantida planeta afora, por cortesia do Cerro Potosí: o maior depósito de prata da história, que fazia o favor de se localizar na atual Bolívia – um território que era colônia da Espanha.

A partir de 1760, o governo espanhol passou a cunhar o peso com um discreto símbolo nas laterais. Ele trazia as letras P, T, S e I (de Potosí), como um certificado de procedência.

As letras apareciam sobrepostas, formando algo definitivamente parecido com um cifrão. Como o peso era o rei do comércio internacional, em pouco tempo a referência a Potosí gravada se tornaria o símbolo universal de dinheiro – o cifrão moderno.

Continua após a publicidade

Outra tese diz que o “$” é simplesmente uma abreviação da palavra “pesos”. Assim: documentos comerciais das décadas de 1770 e 1780 mostram o uso da sigla “Ps” como símbolo de dinheiro, dado o domínio do moedão espanhol.

Isso acontecia, inclusive, nos EUA (as primeiras moedas de prata denominadas como “dólar” só viriam em 1792). Com o tempo, numa época em que os documentos financeiros eram escritos à mão, o “P” e o “S” teriam se fundido, com esta última letra empoderando-se sobre a primeira.

Quem defende essa tese usa como evidência um recibo escrito em 1778 pelo mercador Oliver Pollock, famoso por ter sido um dos financiadores da revolução americana. Ali, o “P” e o “S” aparecem sobrepostos, formando basicamente um $ – seria indício da história evolutiva do símbolo.  

Continua após a publicidade

Mas a ideia de que o cifrão ganhou sua forma atual nos EUA (predominante nas fontes clássicas, como a Enciclopédia Britânica) não se sustenta. Porque o símbolo já era presente em Portugal – também usuário do peso de oito reais espanhol, naturalmente. Um documento de 1775 atesta: “Recebemos do senhor João do Carmo de Coimbra a quantia de 270$000”.

Conclusão: seja vindo do símbolo de Potosí, seja uma versão que surgiu a partir da sigla Ps, o fato é que em 1775 o $ já estava em uso nas terras lusitanas.

Só note que ele aparece no meio do valor (“270$000”). É que os portugueses usavam o símbolo como um separador decimal. 

Continua após a publicidade

E é daí que vem o nome “cifrão”, veja só. Esse termo só existe nos países de língua portuguesa (no resto do mundo é “sinal de dólar” – até na Espanha). “Cifrão” vem do árabe “sifr” – que significa “zero”, e que deu origem ao próprio termo “zero”. Como os árabes ocuparam a Península Ibérica entre os séculos 8 e 15, o que não falta são referências que eles deixaram naquilo que se tornaria o nosso idioma. 

Nesse caso, “sifr” virou “cifra”, uma palavra que adquiriu diversos significados, mas que nasceu de fato como o termo árabe para “zero”. Dá para dizer, no fim das contas, que o termo “cifrão” significava algo como “zerão” para os portugueses – um símbolo que entrava no lugar do ponto quando a ideia era representar uma quantia financeira. 

Também há teses estapafúrdias sobre a origem do cifrão, como a de que ele representa as iniciais dos EUA (US, com as letras sobrepostas). Não há registro histórico que embase isso – ainda mais levando em conta que Portugal já usava o símbolo de forma nítida antes da fundação dos EUA.

Continua após a publicidade

Outra versão manca é a que está no site da Casa da Moeda do Brasil. A página diz que o símbolo foi criado pelos árabes no ano 711. O cifrão representaria o “caminho sinuoso” que as tropas islâmicas fizeram para invadir a Europa. Os dois traços seriam as Colunas de Hércules (nome tradicional do Estreito de Gibraltar, que separa a Península Ibérica do Marrocos). Para comemorar a conquista, os líderes árabes teriam mandado cunhar moedas comemorativas com o cifrão. Não faz sentido. A primeira moeda com algo remotamente parecido com um cifrão é de fato o peso de ocho reales – a coisa que, ao que tudo indica, deu mesmo origem ao símbolo de dinheiro.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de 6,00/mês*

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$118,80, equivalente a 9,90/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.