6 palavras em espanhol que mudam completamente de um país para outro

Amplie seu vocabulário em espanhol com estes exemplos de regionalismos. Sabia que pedir pipoca na Argentina é totalmente diferente do que no Chile?

Por Daniela Gonelli Paz, professora da Cia. de Idiomas
Atualizado em 26 jun 2020, 15h38 - Publicado em 26 jun 2020, 15h37

Sabemos que o português é um idioma muito rico. Encontramos diversos sinônimos para uma mesma palavra de acordo com a região do Brasil em que estamos. Um belo exemplo é o doce preparado em um saco com gelo e corante, que em São Paulo é chamado de geladinho. Se fazemos uma viagem pelo país, encontramos gelinho, sacolé, chup chup, dindin, juju e assim por diante!

Quando o assunto é a língua espanhola, temos ainda mais diversidade, afinal, são 20 países cujo idioma oficial é o espanhol. É bem comum encontrar palavras diferentes com o mesmo significado ou o inverso, quando uma mesma palavra possui distintas definições. Separamos uma lista bem interessante para que você possa ampliar seu vocabulário.

Canudo

Pajita – Espanha e Argentina

Popote – México

Bombilla – Chile

Continua após a publicidade

Pitillo – Colômbia

Caña – Peru

Morango

Frutilla – Argentina, Chile, Equador, Paraguai e Uruguai

Fresa – Espanha e países da América Latina

Continua após a publicidade

Ônibus

Colectivo – Argentina

Autobús – Espanha

Guagua – Puerto Rico, Cuba (observação: no Chile, significa “bebê”)

Camión – México

Continua após a publicidade

Buseta – Colômbia

Gôndola – Peru

Micro – Chile

Pegar um ônibus (ou outros meios de transporte)

Coger – Espanha

Continua após a publicidade

Tomar – América Latina

Agarrar – América Latina

Caneta

Bolígrafo – Espanha, Venezuela

Lapicero – Peru, República Dominicana

Continua após a publicidade

Pluma – México

Birome – Argentina, Paraguai e Uruguai

Lápiz pasta – Chile

Pipoca

Palomita – Espanha e México

Pochoclo – Argentina

Crispetas – Colômbia

Cabrita – Chile

Pipoca – Bolívia

Millo – Panamá

Rosita de maíz – Cuba

Após tantos exemplos, saiba que há muito mais! Para isso, selecionamos uma música, e nossa proposta é que você faça sua própria lista, com as palavras que julgar mais importantes. Confira:

Bom trabalho!

*Daniela Gonelli Paz é formada em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Leciona espanhol e português para estrangeiros na Companhia de Idiomas. Quer falar com ela? daniela.paz@usp.br